這學期跟學生提過的臺語短片(最後一片保證不會播!)

記錄一下這學期在課堂跟學生介紹過的臺語相關素材。
(順便測試一下,這種騙點閱的標題到底有多厲害?)

(圖片來源:Pixabay

20年前剛到蘇澳教書時,
我講的一口破爛台語,
每當試著唸課文裡的臺語諺語,
像是:
「一個某,卡贏三先天公祖。」
「唐山過台灣,心肝結歸丸。」
「第一憨,選舉替人運動。第二憨,種甘蔗給會社磅。」
學生都會笑出來,還以為我在講英語。

想不到20年之後,
學生還是聽不懂我講的臺語,
家母為證,17年前溝通結婚事宜時,我已經全程說臺語,
不是我的口音有問題,
而是學生的臺語跟當年的我一樣糟。

國家語言政策的演變,台灣吧的影片說得很清楚:

聽到學生說台語俗氣,
除了說明錯誤政策的影響,
忍不住放這則廣告向學生示範,
台語可以很浪漫:
觀看的學生紛紛大笑,要求看到完,
還好奇地問,為什麼台語聽起來很像韓語?
這時就能趁機解說台語的歷史淵源了,嘿嘿。

說到台語、韓語、日語的共同歷史,
想起朋友在臉書分享,
日韓偶像男團來臺灣開演唱會,
唱國語歌圈粉已經是家常便飯,
把歌詞改成臺語,更是厲害:

(這一團在學生當中知名度沒有很高,但還是感覺很厲害。)

今年的金馬獎,
主辦單位用Youtube舉辦線上影展,精選了幾部臺語電影,
帶我們走進時光隧道,回到過去人人說母語的世界,
而且不乏厲害的創作者,
連超級英雄片都有:
自己的母語自己救,
以下是幾個母語電視台的Youtube頻道,
不管是上課素材、出題靈感、培養語感,
都是不錯的入門:

臺語做為母語,應用領域包山包海,
最後這片......我只有在課堂上口頭介紹,
但絕對-絕對-絕對-不會在課堂播!
按下連結欣賞前,善意提醒:

  1. 上班上課不要看!
  2. 耳機一定要戴好!
準備好了嗎?
請低調收下:
志祺七七 大人の開箱影片 EP 12