自製有中文字幕的馬賽進行曲

本週完成的是這個:自製加入字幕的法國國歌

每次放歌的時候,

一邊播放音訊檔, 一邊放中文歌詞翻譯,
其實很窘。
今年是第二次自製MV,
總算先把字幕跟音樂配合起來,
至於搭配圖片嘛……我想乾脆辦個比賽,
請學生幫我製作,可能比較快!

話說,Youtube上是有很多馬賽曲的影片,但是有中文字幕的不多,
少數有中文字幕的長這樣(唱起來一整個歡樂)

另一個是懷舊電影插曲:

說實話……兩個都沒辦法搭配課堂使用……

做完這個之後,接下來想自製的是,
合用的「義勇軍進行曲」和「松花江上」的短片,
有興趣挑戰的同學,歡迎留言或親自到導師室來報名。

後記

一週後我真的做出了「松花江上」MV,
製作經過請見這篇:閒閒無事之影片製作隨筆

2018年1月,
我終於用iMovie完成比較美麗的馬賽曲MV,觀看連結請按這裡
(可是裡面的風景照和劇照都沒有取得授權,不良示範。)
回首從古代純文字配mp3,到現在精美的MV,
時代真的進步好多。